El Diccionario del español dominicano (DED) cuenta con una nueva actualización que incorpora palabras, expresiones y significados propios del habla de los dominicanos, como parte de su proceso de revisión y enriquecimiento del vocabulario nacional.
El anuncio fue realizado por el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía (Igalex) y la Academia Dominicana de la Lengua (ADL), que pusieron a disposición del público la actualización DED.2.2026.3, correspondiente al período julio-septiembre de 2026.
Esta nueva entrega incluye 15 artículos, ocho formas complejas, 54 acepciones, 60 ejemplos y 295 etimologías. Además, fueron modificadas las definiciones de 51 acepciones para completar o precisar sus significados.
Entre las novedades figuran palabras como «batatilla», «bahareque», «comay» y «compay», así como nuevos significados para términos de uso cotidiano como «barajar», que ahora incluye la acción de mezclar las fichas antes de repartirlas en el dominó.
También se incorporaron expresiones como «sacarle a alguien o a algo el cuajo», utilizada para referirse a agotar o llevar algo al límite de su resistencia, y «de cuello blanco», relacionada con delitos que no implican violencia y que generalmente son cometidos por personas de nivel social alto.
La actualización también recoge palabras vinculadas con actividades y costumbres dominicanas, como «cubo», en referencia a la cárcel, y «cincho», para identificar las tiras de plástico o metal utilizadas para amarrar o inmovilizar objetos.
La segunda edición del diccionario fue puesta en circulación en septiembre de 2024 y cuenta con versiones impresa, digital y electrónica. Su formato en línea permite incorporar periódicamente nuevas palabras, acepciones y correcciones.
El Igalex y la ADL realizan estas actualizaciones cada tres meses con el propósito de mantener el contenido al día y ofrecer una descripción cada vez más completa del español dominicano.
El Diccionario del español dominicano recoge palabras y expresiones propias del país que no necesariamente se utilizan en otras variedades del español, sin limitarse a determinar si corresponden o no a las normas generales de la lengua.
